W tym tygodniu gruchnęła wspaniała wieść!
Wydawnictwo a5 doniosło bowiem, że Tomas Tranströmer, Laureat Literackiej Nagrody
Nobla, przyjął zaproszenie wspomnianej oficyny oraz Ambasady Szwecji i w maju przyjedzie do Polski!
Jak informują założyciele Wydawnictwa a5, obejmująca Warszawę i Kraków wizyta jest związana z premierą tomu "Wiersze i proza 1954-2004"", który ukazał się w Szwecji z okazji 80.
urodzin poety i jest obecnie najobszerniejszym zbiorem utworów Tomasa
Tranströmera. Polski przekład przygotowali Magdalena Wasilewska-Chmura i Leonard Neuger. Premiera przygotowanej przez Wydawnictwo a5 publikacji odbędzie się podczas III Warszawskich Targów Książki (10-13 maja 2012).
Tomas Tranströmer weźmie udział w wieczorach poświęconych Jego poezji:
11 maja 2012 w Teatrze Na Woli w Warszawie
oraz 14 maja 2012 w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie.
Przygotowywany przez a5 tom będzie dostępny w sprzedaży 11 maja. Zainteresowanych odsyłam do witryny wydawcy. A poniżej jeden z wierszy szwedzkiego poety.
Kwiecień i cisza
Wiosna leży odłogiem.
Ten rów aksamitnie mroczny
pełznie tuż koło mnie
bez odblasków.
Jedyne co lśni
to żółte kwiaty.
Jestem niesiony w moim cieniu
jak skrzypce
w czarnym pudle.
Jedyne co chcę powiedzieć
błyska poza polem widzenia
jak srebro
w lombardzie.
Ten rów aksamitnie mroczny
pełznie tuż koło mnie
bez odblasków.
Jedyne co lśni
to żółte kwiaty.
Jestem niesiony w moim cieniu
jak skrzypce
w czarnym pudle.
Jedyne co chcę powiedzieć
błyska poza polem widzenia
jak srebro
w lombardzie.
1996
przeł. Leonard Neuger
No to biegnę jutro do biblioteki po tomik jego wierszy, bo już za długo czekałam. Mam nadzieję, że na jakąś relację będzie można liczyć z tego niezwykłego spotkania :)Czekam do maja ^^
OdpowiedzUsuńPozdrawiam
Naturalnie, będzie relacja, specjalnie dla Ciebie.:) Takiego wieczoru poetyckiego nie można przegapić.:)
OdpowiedzUsuń:) To moja niecierpliwość będzie rosła z dnia na dzień.
UsuńPozdrawiam serdecznie
I to jest bardzo dobra wiadomość! Nie planuję (bo zazwyczaj niewiele wychodzi z moich planów), ale bardzo chciałabym przyjść do Mangghi na ten wieczór poetycki.
OdpowiedzUsuńPozdrawiam :)